AEE 205: How to Fix a Translation Mistake
How do you talk about people in English?
Is the word “people” plural or singular?
Read the full notes for this episode
Today, in #5 of the Top 15 Fixes, we discuss a mistake you might be making when you translate your native language into English – and how to fix it!
In some languages, the word for “people” is singular. But it’s important to remember that, in English, this word is plural.
- People are interesting.
- NOT: People is interesting.
The singular term for “people” is “person.” This is similar to the situation with the words “children” and “child.”
- The children are good.
- The children are energetic.
- The child is good.
- The child is energetic.
Other Entries in the 15 Fixes Series:
- Episode 165: Listen or Hear?
- Episode 169: Speak, Talk, Tell and Say?
- Episode 173: Wish vs. Hope
- Episode 177: Talking About Age in English
- Episode 181: Future Tense in English
- Episode 185: Interested or Interesting?
- Episode 189: Talking About the Past
- Episode 193: How to Borrow Money
- Episode 197: Who Pays for Lunch?
- Episode 201: Will vs. Going To
Have you had trouble with the plural and singular of these words?
Does it come from translating from your own language?
Let us know in the comments section below!
Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices
Available Results
Generated results are saved to your library for reuse and search.
Choose Template
Pick the result you want. You can review provider and model before generating.
A concise first-pass summary for understanding the episode quickly.
A comprehensive, source-grounded extraction of the reusable knowledge in an episode.
Teaching methods, learning strategies, practice, feedback, assessment, and effectiveness evidence.
Reusable atomic knowledge units extracted from the episode.
Books, papers, authors, courses, and other learning resources mentioned in the episode.
A detailed readable summary organized by chapter or topic.
A concise first-pass summary for understanding the episode quickly.
A detailed readable summary organized by chapter or topic.
A navigable map of subjects, topic flow, and suggested chapters.
A comprehensive, source-grounded extraction of the reusable knowledge in an episode.
Reusable atomic knowledge units extracted from the episode.
A comprehensive extraction focused on health practices, protocols, claims, and safety caveats.
A comprehensive extraction focused on opportunities, strategy, markets, and company building.
Explicit actions, next steps, habits, recommendations, and things to avoid.
A dedicated inventory of concrete resources named in the episode.
A dedicated analysis of warnings, limitations, trade-offs, weak evidence, and uncertainty.
A concise first-pass summary for understanding the episode quickly.
A detailed readable summary organized by chapter or topic.
A navigable map of subjects, topic flow, and suggested chapters.
A comprehensive, source-grounded extraction of the reusable knowledge in an episode.
Reusable atomic knowledge units extracted from the episode.
A comprehensive extraction focused on health practices, protocols, claims, and safety caveats.
A comprehensive extraction focused on opportunities, strategy, markets, and company building.
Scientific findings, mechanisms, studies, hypotheses, and the limits of the evidence discussed.
Technologies, AI models, technical methods, capabilities, limitations, and adoption implications.
Investment theses, assets, catalysts, valuation reasoning, time horizons, and risks.
Chronologies, actors, causes, consequences, turning points, and competing historical interpretations.
Policies, proposals, stakeholders, arguments, implementation constraints, and predicted effects.
Career paths, skills, hiring signals, workplace decisions, transitions, and limitations of the advice.
Behavioral mechanisms, biases, motivation, habits, emotions, interventions, and evidence limitations.
Economic mechanisms, incentives, indicators, market structure, forecasts, and uncertainty.
Leadership principles, team systems, organizational design, culture, feedback, and failure modes.
Audience, positioning, messaging, acquisition, retention, experiments, metrics, and failed approaches.
Teaching methods, learning strategies, practice, feedback, assessment, and effectiveness evidence.
Theses, premises, arguments, objections, values, thought experiments, and unresolved questions.
Communication patterns, conflict, boundaries, expectations, repair methods, and contextual limitations.
Books, papers, authors, courses, and other learning resources mentioned in the episode.
Repeatable methods, frameworks, mental models, processes, and systems.
Explicit actions, next steps, habits, recommendations, and things to avoid.
Memorable statements and important claims with attribution and source context.
A dedicated inventory of concrete resources named in the episode.
A dedicated analysis of warnings, limitations, trade-offs, weak evidence, and uncertainty.