Effectively Wild Episode 1634: Found in Translation
Ben Lindbergh talks to Jacky Bing-Sheng Lee, translator of the traditional Chinese edition of Ben’s book The MVP Machine, Hyunsung Kim, translator of the Korean edition of The MVP Machine, and Brendan O’Connor, assistant professor and linguistic anthropologist at the School of Transborder Studies at Arizona State University, about the challenges of translating a baseball book from English into other languages, how Jacky and Hyunsung got jobs in baseball and became translators, the ascendance of the CPBL and the KBO on the international stage, linguistic “borrowing” in baseball, the cultural conversations surrounding baseball bilingualism, the greatness of Korean baseball drama Stove League, and much more.
Audio intro: Field Music, "Share the Words"
Audio outro: Joel Plaskett, "So Many Words"
Link to Jacky’s post in the Facebook group
Link to Jacky’s baseball blog
Link to Hyunsung’s list of American baseball books available in Korean
Link to Chinese edition of The MVP Machine
Link to Brendan’s ASU faculty page
Link to Brendan’s Sapiens article
Link to Part 1 of Sung Min Kim’s KBO series
Link to Part 2 of Sung Min Kim’s KBO series
Link to stream Stove League
Link to paperback English edition of The MVP Machine
iTunes Feed (Please rate and review us!)
Sponsor Us on Patreon
Facebook Group
Effectively Wild Wiki
Twitter Account
Get Our Merch!
Email Us: podcast@fangraphs.com
Available Results
Generated results are saved to your library for reuse and search.
Choose Template
Pick the result you want. You can review provider and model before generating.
A concise first-pass summary for understanding the episode quickly.
A comprehensive, source-grounded extraction of the reusable knowledge in an episode.
Technologies, AI models, technical methods, capabilities, limitations, and adoption implications.
Repeatable methods, frameworks, mental models, processes, and systems.
A dedicated analysis of warnings, limitations, trade-offs, weak evidence, and uncertainty.
A dedicated inventory of concrete resources named in the episode.
A concise first-pass summary for understanding the episode quickly.
A detailed readable summary organized by chapter or topic.
A navigable map of subjects, topic flow, and suggested chapters.
A comprehensive, source-grounded extraction of the reusable knowledge in an episode.
Reusable atomic knowledge units extracted from the episode.
A comprehensive extraction focused on health practices, protocols, claims, and safety caveats.
A comprehensive extraction focused on opportunities, strategy, markets, and company building.
Explicit actions, next steps, habits, recommendations, and things to avoid.
A dedicated inventory of concrete resources named in the episode.
A dedicated analysis of warnings, limitations, trade-offs, weak evidence, and uncertainty.
A concise first-pass summary for understanding the episode quickly.
A detailed readable summary organized by chapter or topic.
A navigable map of subjects, topic flow, and suggested chapters.
A comprehensive, source-grounded extraction of the reusable knowledge in an episode.
Reusable atomic knowledge units extracted from the episode.
A comprehensive extraction focused on health practices, protocols, claims, and safety caveats.
A comprehensive extraction focused on opportunities, strategy, markets, and company building.
Scientific findings, mechanisms, studies, hypotheses, and the limits of the evidence discussed.
Technologies, AI models, technical methods, capabilities, limitations, and adoption implications.
Investment theses, assets, catalysts, valuation reasoning, time horizons, and risks.
Chronologies, actors, causes, consequences, turning points, and competing historical interpretations.
Policies, proposals, stakeholders, arguments, implementation constraints, and predicted effects.
Career paths, skills, hiring signals, workplace decisions, transitions, and limitations of the advice.
Behavioral mechanisms, biases, motivation, habits, emotions, interventions, and evidence limitations.
Economic mechanisms, incentives, indicators, market structure, forecasts, and uncertainty.
Leadership principles, team systems, organizational design, culture, feedback, and failure modes.
Audience, positioning, messaging, acquisition, retention, experiments, metrics, and failed approaches.
Teaching methods, learning strategies, practice, feedback, assessment, and effectiveness evidence.
Theses, premises, arguments, objections, values, thought experiments, and unresolved questions.
Communication patterns, conflict, boundaries, expectations, repair methods, and contextual limitations.
Books, papers, authors, courses, and other learning resources mentioned in the episode.
Repeatable methods, frameworks, mental models, processes, and systems.
Explicit actions, next steps, habits, recommendations, and things to avoid.
Memorable statements and important claims with attribution and source context.
A dedicated inventory of concrete resources named in the episode.
A dedicated analysis of warnings, limitations, trade-offs, weak evidence, and uncertainty.